Schwätzt mat Ärem Dashboard, hien äntwert Iech / Parlez à votre dashboard, il vous répond
E Sproochassistent connectéiert mat Ären Donnéeën — 19 Berufer déi vum selwechten Moteur servi ginn, vum Produzent bis an d'Kantinn iwwer de Metzger, de Wënzer an d'Territoire. Eng Fro mat lauter Stëmm, eng Äntwert an 2 bis 4 Sätz. / Un assistant vocal connecté à vos données — 19 métiers servis par le même moteur, du producteur à la cantine en passant par le boucher, le vigneron et le territoire. Une question à voix haute, une réponse en 2 à 4 phrases.
Eng Demo, dräi Berufer / Une démo, trois métiers
Sicht e Szenario aus, dréckt op de Mikro a lauschtert der Äntwert. Keng Netzappeller — et gëtt lokal gespillt, als Illustratioun. / Choisissez un scénario, appuyez sur le micro et écoutez la réponse. Aucun appel réseau — c'est joué localement, à titre illustratif.
Dréckt op de Mikro fir d'Demo vun dësem Szenario ze starten. / Appuyez sur le micro pour lancer la démo de ce scénario.
Geskriptéiert Demo — keen Netzappell. D'Zuelen hei uewen sinn fiktiv. / Démonstration scriptée — aucun appel réseau. Les chiffres ci-dessus sont fictifs.
Wéi et funktionéiert / Comment ça marche
De Browser transkribéiert Är Stëmm lokal (keen Audio gëtt geschéckt). De Server kritt Text, liest de Kontext vun Ärer Persona, a rifft de Moteur IA VeraTrace mat engem gecachte Prompt. / Le navigateur transcrit votre voix en local (aucun audio n'est envoyé). Le serveur reçoit du texte, lit le contexte de votre persona, et appelle le Moteur IA VeraTrace avec un prompt mis en cache.
Lokal Stëmmerkennung / Reconnaissance vocale locale
D'Transkriptioun leeft an Ärem Browser iwwer d'Web Speech API. Keen Audio-Fichier verléisst Är Maschinn — nëmmen den transkribéierten Text geet op de Server. / La transcription tourne dans votre navigateur via la Web Speech API. Aucun fichier audio ne quitte votre machine — seul le texte transcrit part sur le serveur.
Kontextuell Persona-Snapshot / Snapshot persona contextuel
De Server identifizéiert Är Persona aus der URL vum Dashboard, liest Ären berufflechen Snapshot (ënnerschriwwen Loten, Liwwerungen, EGalim-Ratioen, Inventaire...) an injizéiert en an de Prompt als private Kontext. / Le serveur identifie votre persona depuis l'URL du dashboard, lit votre snapshot métier (lots signés, livraisons, ratios EGalim, inventaire…) et l'injecte dans le prompt comme contexte privé.
Sprooch-Äntwert vum Assistant VeraTrace / Réponse vocale de l'Assistant VeraTrace
Den Assistant VeraTrace äntwert an 2 bis 4 kuerz Sätz, an der Sprooch vun Ärer Fro. De Browser liest d'Äntwert mat lauter Stëmm iwwer d'Web Speech Synthesis API. / L'Assistant VeraTrace répond en 2 à 4 phrases courtes, dans la langue de votre question. Le navigateur lit la réponse à voix haute via la Web Speech Synthesis API.
19 Personas, een eenzege Moteur / 19 personas, un seul moteur
All Persona huet säi gewidmeten Systemprompte (Reglementer, berufflechen Vocabulaire, Periméter vu Froen) a säi Snapshot-Builder. D'Lëscht suivéiert d'Dashboarden déi schon deploméiert sinn. / Chaque persona a son prompt système dédié (réglementation, vocabulaire métier, périmètre de questions) et son builder de snapshot. La liste suit les dashboards déjà déployés.
« Ass de EUDR-Status vu menge Parcellen op dem neisten Stand? / Le statut EUDR de mes parcelles est-il à jour ? »
« Mäi EGalim-Bio-Ratio dëse Mount? / Mon ratio EGalim bio ce mois-ci ? »
« Wéi eng Déieren hunn ech dës Woch verfollegt? / Quels animaux ai-je tracés cette semaine ? »
« Wéi eng Loten kommen an de nächsten 15 Deeg op Reife? / Quels lots arrivent à maturité d'ici 15 jours ? »
« Wéi eng Arrivéeën hunn ech haut moien ënnerschriwwen? / Quelles arrivées ai-je signées ce matin ? »
« Sinn meng Saisonfriichten schon um Comptoir? / Mes fruits de saison déjà au comptoir ? »
« Wéi eng Platen hunn ech dës Woch publizéiert? / Quels plats ai-je publiés cette semaine ? »
« Wivill Brouer hunn ech dëse Mount verfollegt? / Combien de pains ai-je tracés ce mois-ci ? »
« Wéi eng Flaschen hunn ech um Comptoir publizéiert? / Quelles bouteilles ai-je publiées au comptoir ? »
« Wéi eng Rayonen hunn ech dës Woch traçabiliséiert? / Quels rayons ai-je traçabilisés cette semaine ? »
« Ass de Halal-Passport vun dësem Lot verifizéierbar? / Le passeport halal de ce lot est-il vérifiable ? »
« Wéi eng Platen hunn ech dës Woch publizéiert? / Quels plats ai-je publiés cette semaine ? »
« Wat ass de Status vum e-Label vu menger 2024-Cuvée? / Quel est le statut e-label de ma cuvée 2024 ? »
« Wivill Partner-Produzentn sinn ënnerschriwwen? / Combien de producteurs partenaires sont signés ? »
« Hunn meng MDD alleguer aktiv Passporteren? / Mes MDD ont-elles toutes des passeports actifs ? »
« Wivill km hunn ech dëse Mount gespuert? / Combien de km évités ce mois-ci ? »
« Sinn meng ëffentlech EGalim-KPIs op dem neisten Stand? / Mes KPIs EGalim publics sont-ils à jour ? »
« Wivill aktiv Memberen dëse Mount? / Combien d'adhérents actifs ce mois-ci ? »
« Sinn meng Verkafspunkten alleguer verfollegt? / Mes points de vente sont-ils tous tracés ? »
« Combien de clés API actives sur mon compte ? »
« assistantVocalIa.personas.b2b.example »
« assistantVocalIa.personas.admin.example »
Sécherheet & Vertraulechkeet / Sécurité & confidentialité
Den Assistant gesäit nëmmen d'Donnéeën vun Ärem authentifizéierten Kont, a nëmmen déi Zäit fir ze äntweren. / L'assistant ne voit que les données de votre compte authentifié, et seulement le temps de répondre.
- Strikt Authentifikatioun: keng Demo-Modus, keen anonymen Accès. D'Route `/api/voice-assistant` verlaangt eng aktiv Keycloak-Sessioun. / Authentification stricte : pas de mode démo, pas d'accès anonyme. La route `/api/voice-assistant` exige une session Keycloak active.
- Dräifach Rate-Limit: 30 Uffroen / 10 Min per E-Mail, 200 / 24 St per E-Mail, 60 / 10 Min per IP. Cap-Ausgab Moteur IA ~1 USD / Benotzer / Dag. / Rate-limit triple : 30 requêtes / 10 min par email, 200 / 24 h par email, 60 / 10 min par IP. Cap dépense Moteur IA ~1 USD / utilisateur / jour.
- Keen Audio iwwerdroën: d'Transkriptioun gëtt lokal vum Browser gemaach (Web Speech API). De Server gesäit nëmmen Text, limitéiert op 500 Zeechen. / Aucun audio transmis : la transcription est faite en local par le navigateur (Web Speech API). Le serveur ne voit que du texte, capé à 500 caractères.
- Tracking ouni sensiblen Inhalt: all Appell gëtt enregistréiert (Route, Modell, Latenz, Käschten USD, Status) ënner HMAC-gehashter Identitéit. Fro-Text separat journaliséiert mat Redaktioun. / Tracking sans contenu sensible : chaque appel est enregistré (route, modèle, latence, coût USD, statut) sous identité HMAC-hashée. Question texte journalisée séparément avec redaction.
Dacks gestallt Froen / Questions fréquentes
Wéi eng Browseren ënnerstëtzen d'Sproochdiktéierung? / Quels navigateurs supportent la dictée vocale ?
Chrome, Edge, Safari (mat engem WebKit-Repli). Firefox ënnerstëtzt d'Web Speech API net — Firefox-Benotzer ginn hir Fro mat der Tastatur an der Modal an, de Rest vum Flow ass identesch. / Chrome, Edge, Safari (avec un repli WebKit). Firefox ne supporte pas la Web Speech API — les utilisateurs Firefox saisissent leur question au clavier dans la modale, le reste du flow est identique.
Kann den Assistant sech ierfëllen oder Informatiounen erfannen? / L'assistant peut-il se tromper ou inventer des informations ?
De System-Prompt verhënnert explizit dem Assistant eng Donnée ze erfannen déi am Snapshot fehlt, a forcéiert en all Äntwert mat « Indikativ Äntwert — ersat keen professionellen Rot » ze beennen. Mä wéi all LLM, kann hien falsch paraphraséieren — iwwerpréift all kritesch Donnée an der gewidmeter Modul vun Ärem Dashboard. / Le prompt système interdit explicitement à l'assistant d'inventer une donnée absente du snapshot, et le force à terminer chaque réponse par « Réponse indicative — ne remplace pas un avis professionnel ». Mais comme tout LLM, il peut paraphraser de travers — vérifiez toute donnée critique dans le module dédié de votre dashboard.
Wivill kascht den Assistant fir meng Entreprise? / Combien coûte l'assistant pour mon entreprise ?
Am VeraTrace-Abonnement mat dran, ouni Extrakäschten an ouni kontraktuell Plafond. Säit Observabilitéit, all Appell gëtt an USD an `/me/ai-usage` verfollegt — Dir gesitt Är richteg Consommatioun a mir gesinn eis. / Inclus dans l'abonnement VeraTrace, sans surcoût et sans plafond contractuel. Côté observabilité, chaque appel est tracé en USD dans `/me/ai-usage` — vous voyez votre consommation réelle et nous voyons la nôtre.
Probéiert den Assistant op Ärem Dashboard / Essayez l'assistant depuis votre dashboard
Den Assistant ass schon aktiv op den 19 berufflechen Dashboarden. Connectéiert Iech, mécht Ären Espace op, a klickt op de schwiewenden Mikro ënnen riets. / L'assistant est déjà actif sur les 19 dashboards métier. Connectez-vous, ouvrez votre espace, et cliquez sur le micro flottant en bas à droite.